Wesołych Świąt grudzień 20, 2007

Foto: © Piotr Jakubiec
Varsóvia, Natal de 2005

Św. Apolonia grudzień 20, 2007

Santa Apolónia. É muito engraçada a semelhança do nome da santa com o nome do país. A santa foi uma mártir virgem (como não podia deixar de ser) que morreu em Alexandria (Egipto) durante perseguições aos cristãos no século III d.C. Durante a tortura arrancaram-lhe os dentes um a um e é por isso que [...]

Mudança grudzień 18, 2007

Deixemos de lado o Blogger para experimentar o WordPress. Muda o servidor e muda o nome. A partir de agora, espero que o blogue não fique desconfigurado. As mensagens anteriormente publicadas no Jestem Portugalczykiem foram recuperadas para o novo blogue.
Próxima paragem: Lizbona Centralna.

Kolędy grudzień 17, 2007

É certo que era um infiltrado mas ninguém pareceu importar-se muito com isso. A festa de Natal da comunidade polaca prometia ser algo bem ao estilo da Polónia: comida típica, bebida à mistura e umas canções de Natal. Houve tudo isso, excepto a bebida, que na verdade não abundou e não era nada polaca: nem [...]

Kolędy Polskie grudzień 16, 2007

Idę na kolację wigilijną!
(numa tradução livre seria: Vou à festa de Natal!)

Aprender grudzień 10, 2007

Aprender é definido normalmente como a capacidade de adquirir e integrar conhecimentos. Aprender uma língua exige portanto uma apreensão de uma data de coisas que, muitas vezes, parecem não fazer sentido algum. O polaco, sendo uma língua eslava, não é semelhante a nada do que eu aprendera até hoje. Tem pontos comuns com várias línguas, [...]

Święty Mikołaj grudzień 6, 2007

Outro dia simbólico: dia de São Nicolau. Para os mais distraídos, São Nicolau é o nome oficial do Pai Natal. É assim que ele é conhecido por terras do Leste: São Nicolau, simplesmente. Hoje, 6 de Dezembro, é pois o dia dedicado ao arcebispo de Mira. O senhor é universalmente conhecido como tendo barbas brancas [...]

Sobre o blogue grudzień 3, 2007

Escrever um blogue deste género pode ser um óptimo exercício de imaginação. Sendo este um blogue que parte da minha aprendizagem da língua polaca já se exigia algo mais consistente sobre o idioma em si. Não é um blogue de gramática o que pretendo criar, mas algo que misture a língua e a cultura polacas [...]

Mieszko grudzień 1, 2007

Não se trata de um apontamento histórico sobre o primeiro duque da Polónia. Trata-se apenas de bombons polacos. E não é preciso percorrer centenas de quilómetros para os encontrar. Qualquer prateleira de supermercado em Portugal os exibe com preços tentadores. No que a estes diz respeito, a caixa já vai a meio.
A Mieszko iniciou a [...]