A Semana Santa chegou!! (Sim, Semana Santa em polaco diz-se Wielki Tydzień [Grande Semana], mas não me perguntem porquê). O ano passado estava na Polónia por esta altura (embora o mês fosse Abril) e foi muito bom ver como os polacos vivem fervorosamente esta última semana de Quaresma. Não vale a pena referir de novo tudo o que vi. Quem estiver curioso pode ler e ver tudo aqui.
O ano passado, curiosamente, mal falava polaco além daquelas coisas básicas que toda a gente aprende num dia: saudações, agradecimentos e insultos. Este ano, a Páscoa é passada cá, mas estou um tanto ansioso por voltar à Polónia e ver o resultadão que as aulas de polaco estão a dar. Até lá, contento-me em falar com polacos fora da Polónia (mas não é a mesma coisas, dado que estes são muito pacientes comigo). Lembro-me apenas de um episódio no aeroporto de Varsóvia, em que fui sozinho a um quiosque para comprar o jornal do dia da minha partida. Queria comprar a Gazeta Wyborcza, a quem todos chamam simplesmente Gazeta.
Eu: Poproszę Gazetę. [A Gazeta (= jornal), por favor.]
Senhora: Którą? [Qual?]
Eu: …
Senhora: …
Eu: Gazeta Wyborcza? [A Gazeta Wyborcza (= Jornal das Eleições).]
Senhora: Nie ma. [Não há.]
Isto foi dito por mim provavelmente sem a entoação que os casos pediam, e foi a coisa mais parecida com quotidiano na Polónia que experimentei. Minto. Uma vez comprei flores sozinho, mas obviamente não sabia dizer o nome das ditas em polaco (nem em português entendo nada de flores!), pelo que me limitei a apontar e a gesticular imenso. São pequenas anedotas para mais tarde recordar. Talvez a próxima Semana Santa seja passada lá. Veremos…
Em cima está um belo postal de Páscoa que me foi enviado. Um costume polaco, claro está!… Dzękuję
